εὕδουσι δʼ ὀρέων κορυφαί τε καὶ φάραγγες

πρώονές τε καὶ χαράδραι

φῦλά τʼ ἑρπέτ' ὅσα τρέφει μέλαινα γαῖα

θῆρές τʼ ὀρεσκώιοι καὶ γένος μελισσᾶν

καὶ κνώδαλʼ ἐν βένθεσσι πορφυρέας ἁλός·

εὕδουσι δʼ οἰωνῶν φῦλα τανυπτερύγων.

                                       (Alcmane)

 

Dormono le grandi cime

dei monti,

e i dirupi e le balze,

e i muti letti dei torrenti;

dormono quanti strisciano animali

sopra la terra nera;

e le fiere montane, e le famiglie

delle api;

dormono i mostri giù nel fondo

del buio-ceruleo mare;

dormono gli uccelli

dalle lunghe ali distese.

lasciami nuotare in un utero psichedelico, l'assenza di sensi non turberà il mio essere inquieto.

Quando per i viziosi l'alba bianca e vermiglia

coi morsi dell'Ideale si confonde,

nel letargo del bruto, vendetta misteriosa!

 

Quell'uomo, prostrato ancora sogna e soffre,

e a lui s'apre, remoto e tentatore,

dei Cieli dello Spirito l'azzurro precipizio.

Così di te, puro, lucido Essere, mia dea,

 

 

Al sole che annerisce le candele,

all'immortale sole, o risplendente

anima, trionfale, il tuo spettro somiglia!